Već smo Vas upoznali sa raznim ,,zimskim“ idiomima koji postoje u engleskom jeziku, a sada Vam, sa letom, donosimo i ,,letnje“ idiome. Naime, to su idiomi koji imaju neku aluziju na leto, a šta znače i kako se koriste, pogledajte u daljem tekstu.
1. Like watching grass grow
Idiom uengleskom jeziku -Like watching grass grow, ili u bukvalnom prevodu kod nas – kao gledanje trave kako raste, upotrebljava se da se opiše nešto što je izuzetno dosadno. Trava raste poprilično sporo i nije baš uzbudljivo to gledati, zar ne? Primer bi mogla biti rečenica: It’s been raining all week and there’s nothing to do! This summer is like watching grass grow. (Pada kiša celu nedelju i ništa ne možemo da radimo! Ovo leto je kao gledanje trave kako raste.)
2. A fair-weathered friend
Ovaj idiom zvuči kao da ima pozitivnu konotaciju, ali zapravo to nije slučaj. Fair weather je jedan od načina da se kaže lepo ili dobro vreme, ali a fair-weathered friend je neko ko Vam je prijatelj samo kada je sve u redu. Ukoliko u Vašem životu dođe do nekih poteškoća, taj prijatelj obično nestaje i nije tu da Vam pomogne.
3. Travel on a shoestring
Leto je godišnje doba kada obično odlazimo na razna putovanja i odmore. Travel znači putovati, a shoestring znači pertla. Međutim, kada se ove dve reči spoje u idiom travel on a shoestring, to znači putovati po najjeftinijoj mogućoj ceni. Cilj ovakvog putovanja jeste potrošiti što je manje moguće novca.
Primer: When I was a college student I didn’t have any money, so I always travelled on a shoestring (Kada sam bio student, nisam imao novca, tako da sam uvek putovao po što jeftinijoj ceni).
4. Head in the clouds
Head in the clouds je idiom za koji i u srpskom kao i u engleskom jeziku imamo ekvivalent – glava u oblacima. Ako je nekome glava u oblacima, ta osoba ne zna i nije svesna stvari koje se događaju oko nje, jer uglavnom sanjari ili razmišlja o nečemu drugom.
Primer: I can’t focus at work today! I’ve got my head in the clouds thinking about my summer vacation next week! (Ne mogu se fokusirati na poslu danas! Glava mi je u oblacima jer razmišljam o letnjem putovanju sledeće nedelje!)
5. Soak up some Sun
Soak up some Sun u bukvalnom prevodu znači upijati sunce, a znači ležati na suncu i uživati u sunčevim zracima na koži.
Primer: I can’t wait to get away and soak up some sun on the beach next week! It’s the perfect way to relax during a summer vacation. (Jedva čekam da upijem malo sunca na plaži sledeće nedelje! To je savršen način za opuštanje za vreme letnjeg odmora.)
6. Have a green thumb
Engleski jezik obiluje idiomima, pa tako idiom Have a green thumb u bukvalnom prevodu znači imati zeleni palac, a ovaj idiom se odnosi na osobu koja je jako dobra u baštovanstvu. Važno je napomenuti da se ovaj idiom može iskoristiti samo u kontekstu baštovanstva i gajenja biljaka, a ne i za druge talente.
7. Social butterfly
Social butterfly se bukvalno prevodi kao druželjubivi leptir, a označava osobu koja voli biti u društvu drugih i koja voli da se socijalizuje. To je neko ko voli da razgovara sa svima na nekoj žurci i koja to radi sa lakoćom, bez ikakvih nelagodnosti.
8. Dog days
Idiom The dog days of summer, odnosi se na najvrelije dane leta. U pitanju su dani kada je toliko vruće napolju da nemate energiju ni za šta. Takođe, ovaj idiom može označavati i dane kada se ništa posebno ne dešava.
9. Summer fling
Idiom summer fling se odnosi na kratku, neozbiljnu romantičnu vezu za vreme letnjih perioda. Samo zamislite dečka i devojku koji se zabavljaju za vreme leta na nekom putovanju i obustavljaju svoju vezu kada se leto završi.
10. Thrown in at the deep end
Ovaj idiom označava situaciju kada nekoga terate da nešto uradi, posebno neki posao, a da ih pre toga ne pripremite za to ili da mu ne pomognete. Uglavnom je to situacija kada započnete neki novi posao, a da nemate nikakvog prethodnog iskustva i sami morati naučiti kako da se snađete.
11. Full of hot air
Ovaj idiom u bukvalnom prevodu znači biti pun vrućeg vazduha, a zapravo označava nekoga ko uvek govori gluposti i ko ne ume da kaže nešto što ima smisla. Ovaj idiom se može koristiti za nekog ko govori stvari koje zvuče nerealno.
Eto, sada ste upoznati sa nekim od ,,letnjih’’ idioma u engleskom jeziku. Mi Vam savetujemo da pokušate da iste iskoristite u govoru već danas i da sami za sebe smišljate rečenice u kojima biste mogli da ove idiome provežbate, jer ćete ih tako brzo i lako zapamtiti!
Vaš Moment School, škola stranih jezika Novi Beograd
