Engleski i nemački jezik - sličnosti i razlike

Kada učimo neki strani jezik, često želimo da znamo da li se i u kojoj meri taj jezik razlikuje od našeg maternjeg ili od nekog drugog stranog jezika koji govorimo. Prepoznavanje ovih razlika može biti vrlo koristan način za upoznavanje i razumevanje karakteristika jezika koji učite. Pošto su engleski i nemački jezik najzastupljeniji u svetu, danas ćemo vas upoznati sa njihovim osnovnim sličnostima , a i razlikama i nadamo se da će vam poznavanje ovih razlika iole olakšati učenje.

1. Engleski jezik ima meki "th" ​​glas, dok nemački jezik nema

Meki glas ‘’th“ u engleskom - na primer, na početku reči ‘’the“ - ne postoji u nemačkom. Na nemačkom jeziku 'th' se izgovara kao tvrdo T (na primer: reč ‘Theatre’ se na nemačkom i engleskom jeziku piše isto. Međutim, na engleskom se izgovara mekim 'th' zvukom, dok se u nemačkom izgovara 'Tee-ahh-ter'). Dakle, kad god vidite ‘’th“ u nemačkom, izgovara se kao T. Zbog toga mnogi izvorni govornici nemačkog jezika imaju poteškoća da izgovaraju meki glas 'th' kada govore engleski. Često će to izgovarati više kao Z ili V.

2. U engleskom se samo neke imenice pišu velikim početnim slovom, a u nemačkom SVE imenice

Ovo je izuzetno uočljivo kada čitate nešto na nemačkom jeziku, zbog čega ljudi često postavljaju pitanje: „Zašto ima toliko velikih slova?“ Odgovor je jednostavan: Sve imenice u nemačkom jeziku se pišu velikim slovom! Sada kada ovo znate, trebalo bi da lakše prepoznajete imenice u rečenici, i na taj način bolje razumete ono što čitate.

3. Imenice u nemačkom jeziku imaju jedan od tri roda (poznat i kao član), dok imenice u engleskom jeziku imaju samo član ''the''

Engleski  jezik ima jednu reč za sve rodove, a to je član 'the', dok nemački jezik ima tri: der (muški), die (ženski) i das (srednji). Ipak, ovi rodovi ne moraju imati nikakve veze sa imenicom kojoj su dodeljeni. U stvari, oni su prilično nasumično dodeljeni! Na primer: Očekivali biste da je reč „devojčica“ na nemačkom jeziku ženskog roda, ali je u stvari srednjeg (das Madchen). Ne postoji nikakav magični trik kako biste znali koja reč je kog roda; jednostavno ih treba naučiti napamet kao deo same imenice.

4. Brojevi na nemačkom jeziku govore se obrnuto od brojeva na engleskom

Na engleskom kažete ‘dvadeset jedan’-'twenty-one'. Na nemačkom jeziku, međutim, kada je reč o dvocifrenim brojevima, kažete (bukvalno) ‘’dvadeset I dvadeset“-‘’einundzwanzig’’, ‘’četiri i trideset“-‘’vierunddreißig’’ - 34), ‘’šest i šezdeset“-‘’sechsundsechzig’’ - 66) itd. Isto se dešava u nemačkom kada se govori vreme: na engleskom je 7:30 ‘’pola sedam“ (half past seven) ili ‘’sedam trideset“ (seven thirty). Ali na nemačkom jeziku 7:30 je ‘’pola osam“. Da, govoreći da je vreme ‘’halb acht“ (pola osam) u 7:30, kažete da je pola sata do osam sati - tj. sedam i trideset.

Nadamo se da smo vam bar malo pomogli i približili kako sličnosti tako I razlike izmedju ova dva jezika.

Vaš.

Moment School, Bulevar Mihajla Pupina 79, Novi Beograd